about
La Triste Vida De Una Mujer
Lo primero que aprende
es que no es un hombre
y tarde o temprano
el ser mujer
se vuelve un carga.
Y tarde o temprano aprende
que conlleva beneficios
dolorosos y dolorosos
perjuicios
que debe combatir
Ella entiende, de algún modo,
que el perjuicio mayor
es la sumisión, y tarde o temprano,
ella, se somete, de algún modo,
ella utiliza con paciencia e incomodidad
las dolorosas alternativas
ella se asusta y quiere
ser una mujer madura
y llega a ser mujer madura
y se asusta
de ser mujer madura.
A veces escoge, pero
principalmente es escogida
por uno o varios hombres
que se vuelven sus protectores,
sus destructores
sus maridos
y amantes
que encarnan para bien
o para mal
los distintos grados
de todo lo que pasa
entre un hombre
y una mujer.
A veces su cuerpo se abre
y deja salir un hijo
frecuentemente su cuerpo es
destrozado
con un dolor insoportable
aunque más frecuentemente
su cuerpo es destrozado
con un dolor
soportable.
Casi nunca o aveces o nunca o siempre
un hombre
penetra su cuerpo
por cien motivos
diferentes para ella
aunque nunca por amor
que ella de algún modo
busca
y de algún modo,
encuentra.
Cuando ella ya ha sufrido
lo suficiente
y se desangra y no se desangra
y da a luz o aborta
y llora o no llora
desde el traje de novia
al luto de viuda
aprende
y cuando está cansada
aprende
que ya es vieja.
Todo esto más temprano o más tarde
demasiado temprano
o demasiado tarde
y aprende
a conformarse a la vida
que una mujer vieja
de algún modo
vive.
En un mundo que desprecia
a las viejas
ella aprende a conformarse
a algo parecido a una vida
que nunca mereció,
a no ser que muera joven.
Por: Judith Malina
lyrics
Español/English
Muy segura de ti,
Muy segura de tus capacidades,
Muy segura de tu conocimiento,
Muy segura de haber pisoteado a tus semejantes.
{La época no interesa, siempre están activos los individuos que han hecho de su vida un basurero de malos pensamientos, de aburrimiento y de falsa satisfacción...
Ese día pude untarme de un alto grado de hipocresía, además mi mente se dispuso a entender lo que allí sucedía: un rebaño, una pastora, mucho dinero y poco cerebro… percibí el tributo al estatus.
Tantas historias adornadas con frases despectivas, complementadas con un feminismo de diccionario, de dependencia económica, de herencias y acumulación de tristezas. Ellas se pelean muy sofisticadamente por ver quien le saca una sonrisa monetaria a ese cuerpo falto de humildad.
Que mueran peleando entre tintos y galletitas, acumulando día a día su ruina.}
Muy segura de ser mujer,
Trabajando en el campo del engaño…
Approximately 65 years lost
So confident about yourself,
So confident about your skills,
So confident about your knowledge,
so confident about have trampled your peers.
(Time don't care. The ones who has turned their life into a garbage of bad thoughts, boredom and fake satisfaction, are always active.
That day I was able to spread myself of huge degrees of hypocrisy,
also my mind set out to understand what was happening there; a flock, a shepherdess, a lot of money and no brain... I found out the tribute to status.
Many stories adorned with derogatory phrases, complemented with a dictionary feminism, economic dependence, inheritance and acumulated sadness. They fight sophistically, expecting to see who takes out a monetary smile, from that body lack of humility.
Let them die, fighting between coffees and cookies, accumulating day by day their ruin).
So confident about yourself being a woman,
working in the fields of fake.
credits
from
Split W/ Renkore,
released December 31, 2017
Escrita en Septiembre de 2011.
Grabado, mezclado y masterizado en Union Records entre finales del 2013 y principios del 2014.
Written on September 2011.
Recorded, mixed and mastered at Union Records between the end of 2013 and the beginning of 2014.
license
